Perdre a un ser estimat lluny el seu país genera molts dubtes i sentiments d’incertesa. En aquests moments, conèixer els passos a seguir ajuda a prendre decisions amb serenitat.
En aquesta guia t’expliquem, de manera clara i pràctica, què passa si un estranger mor a Espanya, quins tràmits són necessaris i com pot ajudar-te Serveis Funeraris Mallorca a gestionar tot el procés.
Primers passos després de la defunció d’un estranger a Espanya
Paper de les autoritats i del consolat o ambaixada
Després d’una defunció d’un estranger a Espanya, el primer pas és obtenir el certificat mèdic i contactar amb una funerària. Posteriorment, s’ha d’avisar al consolat o ambaixada del país d’origen poden:
- Assessorar-te amb la repatriació
- Faciliten el contacte amb funeràries acreditades
- Tramitar la inscripció en el registre civil consular
Despeses funeràries i de repatriació que s'han de tenir en compte
Els costos associats depenen de diversos factors: tipus de servei, distància, permisos sanitaris i taxes consulars. Per això, convé sol·licitar un pressupost detallat que inclogui:
- Serveis funeraris bàsics
- Transport nacional o internacional
- Documentació i taxes administratives
Amb aquesta informació, la família podrà decidir si acomiadar al ser estimat a Espanya o realitzar la repatriació al país d’origen.
La importància d’una assegurança de decessos de cobertura internacional
Comptar amb una assegurança de decessos amb cobertura internacional facilita enormement el procés. Les asseguradores solen cobrir els costos de trasllat i la gestió documental.
En absència d’assegurança, una funerària especialitzada com Serveis Funeraris Mallorca pot assumir totes les gestions i oferir acompanyament personalitzat en cada etapa.
Documentació i tràmits legals que s’han de realitzar
Certificats i registres oficials necessaris
Per a qualsevol defunció estrangera a Espanya, la documentació bàsica inclou:
- Certificat mèdic de defunció
- Inscripció en el Registre Civil espanyol
- Certificat literal de defunció
En cas de trasllat internacional, també es requereix autorització sanitària i permisos especials per a restes o cendres. És recomanable conservar còpies de tots els documents per al seu posterior ús al país d'origen.
Legalització i traducció de documents
Perquè aquests documents tinguin validesa fora d'Espanya, és freqüent que se sol·liciti la seva traducció jurada i la Postil·la de la Haia (o legalització consular si el país no pertany al conveni).
Què passa amb els béns i herències d’un estranger mort a Espanya?
Legislació aplicable segons el país d'origen
Com a regla general, la successió es regeix per la residència habitual del mort, tret que hagi triat la llei de la seva nacionalitat. Quan existeixen béns en diferents països, es recomana assessorament legal especialitzat en successions internacionals per a coordinar correctament la documentació.
Què ocorre si no hi ha testament?
Si no s’ha atorgat testament, s’aplica la successió intestada, la qual cosa implica:
- Identificar als hereus legítims
- Reunir la documentació acreditativa
- Tramitar la declaració d’hereus davant notari o autoritat competent
Comptar amb un advocat expert en dret successori internacional, facilita la gestió i evita conflictes entre legislacions.
Com pot ajudar-te SFM davant la defunció d'un estranger a Espanya?
Quan ocorre una defunció estrangera a Espanya, comptar amb professionals especialitzats és fonamental. Serveis Funeraris Mallorca ofereix una atenció integral per a famílies nacionals i estrangeres, actuant amb empatia i eficàcia. Entre els seus principals serveis destaquen:
Columbaris i sepultures
Disposem de diferents espais en cementiris destinats a columbaris i sepultures per a urnes. Aquests espais permeten retre homenatge al ser estimat en un lloc físic i permanent.
Urna en cementiri
Oferim l'opció de custòdia de l'urna en cementiris, on queda protegida en un espai digne i accessible. Aquesta opció és ideal per a famílies que desitgen tenir un lloc, però sense adquirir una sepultura o columbari complet.
Trasllat de cendres
A vegades, les famílies desitgen que les cendres descansin en un lloc diferent del de la cremació. En Serveis Funeraris Mallorca oferim un servei especialitzat de trasllat de cendres, complint amb tots els requisits legals, sanitaris i de transport.
Trasllat i repatriació de les restes
Serveis Funeraris Mallorca coordina la repatriació de cossos o cendres amb consolats, aerolínies i autoritats sanitàries. El procés inclou l’obtenció de certificats, la preparació del fèretre o urna segons normativa internacional i la recepció al país de destinació.
La funerària manté comunicació constant amb la família, fins i tot si resideix a l’estranger.
Inhumació i cremació
Si la família prefereix realitzar el comiat a Espanya, Serveis Funeraris Mallorca organitza cerimònies personalitzades i gestiona la inhumació o cremació amb respecte pels ritus i creences de cada cultura.
Després de la cremació, les cendres es poden conservar o escampar de diferents formes, segons s’ajusti a les teves peticions.
Gestió administrativa del procés
A més, ens encarreguem de la tramitació de documents oficials: certificats, permisos, legalitzacions i traduccions. Gràcies a la seva experiència, les famílies poden confiar en una gestió àgil i transparent.
Importància de l’acompanyament emocional després de la pèrdua d’un ser estimat
Consells per a suportar el dol a distància
La distància pot fer més difícil el dol. Ajuden accions senzilles com:
- Participar en la cerimònia de manera virtual
- Escriure missatges o cartes de comiat
- Crear un espai de memòria digital compartit
També pot ser útil buscar suport psicològic o grups d'acompanyament al país de residència.
Celebració de cerimònies i homenatges simbòlics
Les cerimònies personalitzades són una manera d’unir cultures i retre homenatge. En SFM es cuida cada detall: lectures, música, símbols del país d’origen o rituals familiars, tot adaptat als desitjos de la família.
Preguntes freqüents sobre què passa si un estranger mor a Espanya
On s’inscriu la defunció d’un estranger a Espanya?
La inscripció es realitza en el Registre Civil del lloc de la defunció i, si escau, també en el registre consular del país d'origen.
Pot un familiar des de l’estranger gestionar els tràmits funeraris a Espanya?
Sí. Amb una autorització formal, una funerària pot representar a la família, tramitar els documents i coordinar la repatriació o la cerimònia.
Quin suport ofereix una funerària com SFM en aquests casos?
Serveis Funeraris Mallorca ofereix acompanyament integral: documentació, coordinació consular, repatriació o comiat a Mallorca i suport emocional.
Vols més informació sobre els nostres serveis?
Si desitges resoldre més dubtes sobre com es fa una incineració o saber més sobre els nostres serveis, en Serveis Funeraris Mallorca estem a la teva disposició per a atendre't.